1
00:01:26,333 --> 00:01:29,700
<i>الليلة الماضية، حلمت بمدينة</i>

2
00:01:29,725 --> 00:01:33,183
<i>لقد فجرت ندى ذهني</i>
<i>وهناك، تطفو على الضباب</i>

3
00:01:33,213 --> 00:01:34,771
<i>مع الجسور المعلقة من النجوم</i>

4
00:01:34,877 --> 00:01:37,243
<i>كانت مدينتي</i>

5
00:01:38,141 --> 00:01:41,474
<i>كان مكانًا جميلاً</i>
<i>الذي أضع عليه رأسي النائم</i>

6
00:01:41,756 --> 00:01:45,817
<i>مدينة لا تُنسى لسنوات طويلة</i>
<i>بعد وفاتي</i>

7
00:01:45,820 --> 00:01:49,950
<i>لكن الذاكرة، كما تقول</i>
<i>يجب أن يموت بالموت</i>

8
00:01:49,948 --> 00:01:53,008
<i>يخرج في حفلة موسيقية</i>
<i>مع أنفاسنا الأخيرة</i>

9
00:01:56,315 --> 00:01:57,839
<i>فكيف تحلم بمدينة</i>؟

10
00:01:57,948 --> 00:02:00,473
<i>من الهشاشة</i>
<i>عدم جدوى المخططات الليلية</i>

11
00:02:00,539 --> 00:02:02,837
<i>بدون القدرة على البكاء</i>

12
00:02:02,906 --> 00:02:04,669
<i>عند احتضار ليلتي</i>

13
00:02:04,763 --> 00:02:09,700
<i>أو لأحزن في صباح يومي</i>

14
00:02:09,659 --> 00:02:11,820
<i>افرح!</i>

15
00:02:15,002 --> 00:02:17,732
<i>هناك نبض للحلم</i>

16
00:02:17,786 --> 00:02:19,515
<i>إنه يعيش</i>

17
00:02:19,610 --> 00:02:21,544
<i>أعطيها</i>

18
00:02:21,626 --> 00:02:23,253
<i>لك</i>

19
00:02:39,129 --> 00:02:41,188
مرحبا.

20
00:02:50,936 --> 00:02:52,665
إنهم يحبونك.

21
00:02:52,760 --> 00:02:54,250
هذا لا يكفي.

22
00:02:54,359 --> 00:02:57,385
لقد اتصلت. الآن أنا هنا.
إذًا، ما هو الأمر المهم جدًا؟

23
00:02:57,976 --> 00:02:59,807
أنت مع روب إيفانهاور مرة أخرى.

24
00:03:00,471 --> 00:03:01,733
أوه، هيا، ييل.

25
00:03:01,847 --> 00:03:05,078
لا بد أن يكون لديك شاعر مشهور مثلك
أشياء أكثر إلحاحا على جدول أعماله.

26
00:03:05,110 --> 00:03:07,101
جينيا، أنا لا أخبرك بما يجب عليك فعله
مع حياتك.

27
00:03:07,190 --> 00:03:10,921
ثم لا تفعل ذلك. لا أحد لديه لي
حصريًا، على الأقل، أنت.

28
00:03:10,934 --> 00:03:12,629
إذا وافق روب إيفانهاور على سعري...

29
00:03:12,727 --> 00:03:15,218
تريد مني أن أصدق
كنت مجرد النمذجة بالنسبة له؟

30
00:03:15,670 --> 00:03:19,299
أقتبس لك:
""نماذج نموذجية نموذجية.""

31
00:03:19,318 --> 00:03:22,412
حبيبتي، إيفانهاور
نهاية السطر.

32
00:03:22,453 --> 00:03:25,445
لقد عشت حياتك،
الآن دعني أعيش ملكي.

33
00:03:25,493 --> 00:03:27,154
ليس مع روب إيفانهاور.

34
00:03:29,365 --> 00:03:30,525
شيء مضحك؟

35
00:03:31,701 --> 00:03:35,159
أنتما الإثنان. أقول له
أنا قادم إلى هنا وهو يحلق في السماء.

36
00:03:35,189 --> 00:03:38,352
أقول لك أنني سأعود
وتذهب إلى أسفل في كل الأوقات.

37
00:03:38,804 --> 00:03:40,431
فلماذا البقاء في الوسط؟

38
00:03:40,532 --> 00:03:43,729
لأنه يتفوق على الخروج في البرد.

39
00:03:45,428 --> 00:03:47,419
تشاو يا أبي.

40
00:03:49,396 --> 00:03:51,956
هل تمانع يا سيد دانسي؟

41
00:03:52,563 --> 00:03:55,054
- ما اسمك؟
- ميليسا.

42
00:03:55,123 --> 00:03:56,317
ميليسا.

43
00:03:56,435 --> 00:03:57,766
من اليونانية.

44
00:03:57,875 --> 00:03:59,934
وهذا يعني "عسل النحل".

45
00:04:00,275 --> 00:04:03,608
- هل تعلمين ذلك يا ميليسا؟
- لا يا سيد دانسي.

46
00:04:03,635 --> 00:04:07,765
اذهب إلى اليونان. لقد أحببته. سوف تفعل ذلك أيضًا.

47
00:04:07,762 --> 00:04:09,627
أبلغ تحياتي لأرسطو.

48
00:04:09,715 --> 00:04:11,478
كان يعلم أن الشعر هو

49
00:04:11,570 --> 00:04:13,561
ذات أهمية أكبر من التاريخ.

50
00:04:13,650 --> 00:04:16,141
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.

51
00:04:19,922 --> 00:04:22,618
لا أحد يخبرني بمن أستخدم.

52
00:04:23,090 --> 00:04:26,025
لأنها جيدة، لهذا السبب.

53
00:04:26,386 --> 00:04:29,822
جربه، فقط استمر وجربه.

54
00:04:30,673 --> 00:04:33,665
أنت مجنون إذا كنت تعتقد أنك تستطيع ذلك.

55
00:04:58,831 --> 00:05:00,298
ملازم.

56
00:05:00,911 --> 00:05:03,243
- مهلا، لقد وصل إلى هنا بسرعة.
- أجنحة الزئبق.

57
00:05:03,311 --> 00:05:05,643
نعم، تلك الأشياء يمكن أن تسممك.

58
00:05:05,935 --> 00:05:08,233
- هل هو ميت؟
- ليس بعد.

59
00:05:08,302 --> 00:05:09,667
ماذا لديك يا بريلز؟

60
00:05:09,774 --> 00:05:13,505
حسنًا، اسمه روب إيفانهاور.
رسام، 28، أعزب.

61
00:05:13,518 --> 00:05:15,816
وقال شاهد عيان أنه بدا
مثل شخص ما حمله في .45

62
00:05:15,886 --> 00:05:18,480
و ضغطت الزناد
الطريقة التي خرج بها من تلك النافذة.

63
00:05:18,989 --> 00:05:20,752
ماذا لديك يا مايك؟

64
00:05:23,501 --> 00:05:25,662
القرط، على ما أعتقد.

65
00:05:34,317 --> 00:05:36,046
- ستيف.
- نعم.

66
00:05:36,140 --> 00:05:39,041
- انظر إذا كان بإمكانك اكتشاف بقية هذا.
- يمين.

67
00:05:39,852 --> 00:05:41,615
أريد تنظيف هذا المكان بأكمله.

68
00:05:41,708 --> 00:05:44,768
لا يهمني إذا كان هناك 100 مطبوعة،
أريدهم جميعا.

69
00:05:46,316 --> 00:05:47,681
مايك.

70
00:05:49,355 --> 00:05:51,323
نلقي نظرة على هذا.

71
00:06:02,027 --> 00:06:04,291
- هم نفس الشيء.
- نعم.

72
00:06:05,355 --> 00:06:07,915
أريد نسخا من هذا.

73
00:06:08,458 --> 00:06:09,925
تعال الى هنا.

74
00:06:12,778 --> 00:06:14,439
ما رأيك في ذلك؟

75
00:06:15,977 --> 00:06:17,376
هذا اعتداء بقصد.

76
00:06:17,482 --> 00:06:20,315
أو القتل رقم اثنين،
إذا لم ينجح إيفانهاور.

77
00:06:20,777 --> 00:06:22,472
زاكلوفيتش.

78
00:06:22,569 --> 00:06:24,002
تعال الى هنا.

79
00:06:24,777 --> 00:06:28,645
الآن ربما هذا هو الضحية،
الدم والشعر,

80
00:06:28,649 --> 00:06:30,947
بل ارضعهم جميعًا للكامن،
هل ستفعل؟

81
00:06:32,808 --> 00:06:35,072
إذن أين تريد أن تبدأ؟

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,215
الأقراط.

83
00:06:39,784 --> 00:06:41,342
نعم.

84
00:06:41,736 --> 00:06:45,502
- ربما عمر سوف يلعب معنا.
- يمكن أن يكون.

85
00:06:47,752 --> 00:06:49,652
حظا سعيدا يا رفاق.

86
00:07:25,477 --> 00:07:27,001
عمر.

87
00:07:27,173 --> 00:07:29,403
لدي رخصة، أيها الملازم.

88
00:07:29,477 --> 00:07:32,344
أعلم أنك تفعل ذلك يا عمر. الآن، أخبرني.

89
00:07:32,389 --> 00:07:33,947
استمع بعناية.

90
00:07:34,052 --> 00:07:36,213
أي شخص آخر يصنع الأقراط مثل هذا؟

91
00:07:37,572 --> 00:07:39,802
حسنًا ، إذا فعلوا ذلك ،
سأصنع شيئًا آخر.

92
00:07:41,028 --> 00:07:44,987
أنت تقوم بعمل جميل جداً، عمر.
هذا هو المفضل لدي.

93
00:07:44,996 --> 00:07:47,021
لديك ذوق جيد.

94
00:07:47,939 --> 00:07:49,031
من يرتديها؟

95
00:07:49,155 --> 00:07:51,988
هم. الأقراط تأتي في أزواج.

96
00:07:52,035 --> 00:07:54,299
اه، هيا يا عمر. تعال.

97
00:07:54,659 --> 00:07:57,093
إنهم عملاء نقديين، يا رجل.
لم يعطوني أسمائهم.

98
00:07:57,155 --> 00:08:00,056
أريد هذا يا عمر.
هيا الآن يا فتى.

99
00:08:00,099 --> 00:08:03,500
- فتاة جميلة جدا . لم أرها قط.
- إنها ترتدي القرط الخاص بك.

100
00:08:03,523 --> 00:08:06,287
لديها ذوق أيضا.

101
00:08:06,338 --> 00:08:07,999
ومن اشتراها ومتى؟

102
00:08:09,826 --> 00:08:11,851
أيها الملازم، أنا أفعل
عمل ضخم يا رجل.

103
00:08:11,938 --> 00:08:13,200
إنها ربح وحدة صغيرة،

104
00:08:13,314 --> 00:08:15,475
ولكن انقلاب هائل.

105
00:08:15,554 --> 00:08:20,548
لماذا، في الربع الأخير وحده،
لا بد أنني تعاملت مع 16 أو 17 عميلاً.

106
00:08:20,514 --> 00:08:22,744
انظر، بصراحة، أنا لم أراها.

107
00:08:23,233 --> 00:08:26,532
اجلس هلا تفضلت يا عمر؟
أنت تغازل نزيف في الأنف.

108
00:08:35,520 --> 00:08:37,579
- لن يذهبوا معنا.
- ربما واحد.

109
00:08:37,664 --> 00:08:40,030
- من هو الذي؟
- سافينو.

110
00:08:40,384 --> 00:08:43,649
إذا مات إيفانهاور،
سيكون أعظم مساهمة في الفن

111
00:08:43,680 --> 00:08:45,978
منذ اختراع الإطار.

112
00:08:46,047 --> 00:08:51,007
- سافينو، أنت انطباعي.
- أوه، هل يعجبك ذلك، هاه؟

113
00:08:50,976 --> 00:08:53,570
كل ما يستطيع تحمله هو لقطات القدح.

114
00:08:53,631 --> 00:08:55,428
ماذا عن هذا؟

115
00:08:55,903 --> 00:08:58,428
- قمامة إيفانهاور.
- لا، النموذج.

116
00:08:59,231 --> 00:09:01,392
- جينيا.
- اسم العائلة.

117
00:09:01,471 --> 00:09:03,701
هيا أيها الملازم. فكر مرة أخرى.

118
00:09:03,774 --> 00:09:05,799
متى ازعجت من أي وقت مضى
لنسألهم عن أسمائهم الأخيرة؟

119
00:09:06,398 --> 00:09:10,698
- انها نموذج من أي وقت مضى بالنسبة لك؟
- فقط على هذا، ولكن ليس الآن، يا رجل.

120
00:09:11,358 --> 00:09:13,883
- الآن هو أعلى الدولار.
- من ايفانهاور؟

121
00:09:14,718 --> 00:09:16,208
ربما هناك القليل من المنديل هناك.

122
00:09:16,318 --> 00:09:18,252
كما تعلمون،
هل يمكن أن توفر لنا الكثير من الوقت

123
00:09:18,333 --> 00:09:20,767
القيام بالجولة الكبرى
من الوكالات النموذجية.

124
00:09:23,037 --> 00:09:24,527
حسنًا يا رفاق.

125
00:09:24,637 --> 00:09:28,437
الأمر فقط أنني أكره الإشارة بالإصبع لشخص ما
الذي جلس على مقاعد البدلاء السيد روب إيفانهاور.

126
00:09:28,861 --> 00:09:30,920
ارسم لنفسك بعض دموع التماسيح.

127
00:09:33,884 --> 00:09:34,873
راقص.

128
00:09:36,220 --> 00:09:38,051
ييل كورتلاند دانسي؟

129
00:09:38,140 --> 00:09:40,301
وكانوا يعيشون تحت سقف واحد.

130
00:09:49,372 --> 00:09:52,273
حسنًا، 30 ثانية هي كل ما أحتاجه،
طبيب.

131
00:09:53,723 --> 00:09:56,317
حسنًا، سأنتظر مكالمتك.

132
00:09:56,635 --> 00:09:58,262
هل هو ايفانهاور؟

133
00:09:58,363 --> 00:10:00,331
غيبوبة. دانسي؟

134
00:10:00,410 --> 00:10:01,536
وهو لا يزال خارج المنزل،

135
00:10:01,659 --> 00:10:04,184
لكن لديه عرضين
في Balladeer الليلة.

136
00:10:05,082 --> 00:10:08,540
<i>التقينا جميعًا في القمة</i>
<i>ووافقنا على وصولنا</i>

137
00:10:08,570 --> 00:10:11,903
<i>لكن عند البوابة</i>
<i>سألوني من أنا</i>

138
00:10:11,930 --> 00:10:15,559
<i>قلت: "أنا وحش بحيرة لوخ نيس</i>

139
00:10:15,577 --> 00:10:19,809
<i>الظهر الرطب الاسكتلندي</i>
<i>بودنغ البرقوق المكسيكي</i>

140
00:10:19,801 --> 00:10:23,237
<i>سد على نهر الاتفاقية"</i>

141
00:10:23,257 --> 00:10:26,818
<i>قلت له</i>
<i>"أنا غشاش نجح</i>

142
00:10:26,841 --> 00:10:31,574
<i>ترس في النظام</i>
<i>مجموعة صينية متنوعة</i>

143
00:10:31,544 --> 00:10:35,036
<i>الرجل الذي يسلم الفتنة"</i>

144
00:10:36,920 --> 00:10:39,047
<i>قلت</i>

145
00:10:39,128 --> 00:10:41,358
<i>"أنا مفكر سلبي</i>

146
00:10:41,431 --> 00:10:44,662
<i>أنا متأكد من ذلك</i>

147
00:10:44,952 --> 00:10:49,082
<i>القاتل الذي لا يستطيع</i>
<i>القاتل الذي لن</i>

148
00:10:49,079 --> 00:10:54,073
<i>الرجل الذي يستحق اهتمامك"</i>

149
00:11:04,118 --> 00:11:06,086
فهمت يا عزيزي.

150
00:11:06,166 --> 00:11:08,760
أرى أنك عدت مرة أخرى، جميلة.

151
00:11:14,294 --> 00:11:18,355
جوي، اربط لي شراب بيض واحد، من فضلك.

152
00:11:18,709 --> 00:11:21,439
كما تعلم، في عام 1964، سيد دانسي،

153
00:11:21,493 --> 00:11:24,860
لقد سافرت من بيركلي
للاستماع إليك هنا.

154
00:11:24,885 --> 00:11:27,115
اندفاعة من الماسوشية
أفسدت شبابك.

155
00:11:27,189 --> 00:11:29,680
لقد كنت مؤديًا بدائيًا
في تلك الأيام يا صديقي

156
00:11:29,748 --> 00:11:33,582
لا، لا، لقد كنت جيدًا، حتى ذلك الحين.
لقد كنت ساحرًا تمامًا.

157
00:11:34,356 --> 00:11:37,587
الساحرة الشريرة للشاطئ الشمالي
سأقدم لك واحدة، ولكن...

158
00:11:41,940 --> 00:11:44,534
الملازم ستون، المفتش كيلر.

159
00:11:44,595 --> 00:11:47,325
نحن نبحث عن جينيا، سيد دانسي.

160
00:11:47,379 --> 00:11:48,641
ما هو جينيا؟

161
00:11:54,163 --> 00:11:57,655
تقول اللافتة بالخارج
ستقدم عرضين الليلة.

162
00:11:58,386 --> 00:12:01,355
أنا بالتأكيد أكره أن أراك تفوت
الثاني.

163
00:12:09,010 --> 00:12:11,001
1440 فريمونت.

164
00:12:11,090 --> 00:12:14,025
1440 فريمونت.

165
00:12:14,066 --> 00:12:16,125
- أشكرك.
- من دواعي سروري.

166
00:12:25,904 --> 00:12:27,667
مايك.

167
00:12:27,953 --> 00:12:30,251
الآن، كان هذا مشتركا
لقد كان يدخن، أليس كذلك؟

168
00:12:30,320 --> 00:12:32,880
بدا وكأنه واحد، رائحته مثل واحد.

169
00:12:32,944 --> 00:12:36,209
حسنا، الآن، هل حصلت أخيرا
لينة قليلا في شيخوختك؟

170
00:12:36,240 --> 00:12:38,071
لماذا لم تقبض عليه؟

171
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
لماذا؟

172
00:12:39,440 --> 00:12:43,934
- حيازة الأوريجانو؟
- اخرج من هنا.

173
00:12:58,606 --> 00:13:02,667
- 1440 فريمونت.
- 1440 فريمونت. نعم.

174
00:13:02,670 --> 00:13:04,968
- إنها مغسلة صينية.
- أرى، أرى.

175
00:13:05,038 --> 00:13:06,300
إنها مغسلة يدوية صينية.

176
00:13:06,414 --> 00:13:08,211
مثل الأوريجانو، إنه وضع.
لقد كان لدينا.

177
00:13:08,301 --> 00:13:11,634
أعلم، أعلم أننا قد مررنا،
ولكن لماذا؟

178
00:13:47,596 --> 00:13:49,757
- أين دانسي؟
- انقسم.

179
00:13:49,835 --> 00:13:51,132
متى موعد العرض الثاني؟

180
00:13:51,563 --> 00:13:54,225
حسنا، لن يكون هناك واحد.

181
00:13:54,474 --> 00:13:55,463
هل يمكنكم يا رفاق الاحتفاظ بها؟

182
00:13:55,594 --> 00:13:57,357
لا أريد أن أخسر
بقية المنزل.

183
00:13:57,483 --> 00:13:59,144
حسناً، أين هو الآن؟

184
00:13:59,242 --> 00:14:00,402
حسنا، لست متأكدا.

185
00:14:02,603 --> 00:14:05,094
من الأفضل أن تتأكد.

186
00:14:31,880 --> 00:14:35,043
ادخل أيها الملازم ستون
المفتش كيلر.

187
00:14:48,519 --> 00:14:49,577
أنا أثق في قاتمة

188
00:14:49,703 --> 00:14:52,263
والجوانب المثيرة للأعصاب
مهنتك لم تبلد

189
00:14:52,326 --> 00:14:54,419
حس الفكاهة لديكم يا أصدقائي.

190
00:14:54,502 --> 00:14:56,663
هناك الكثير ليقال
للمغاسل الصينية.

191
00:14:56,742 --> 00:14:58,209
والأوريجانو.

192
00:15:03,910 --> 00:15:05,810
فان جوخ مقلوب رأسا على عقب.

193
00:15:05,894 --> 00:15:08,590
أقضي قدرا كبيرا من الوقت
على رأسي.

194
00:15:09,478 --> 00:15:12,174
هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء؟

195
00:15:12,997 --> 00:15:17,900
المعلومات طبعا
ولكن ربما شيء متهور.

196
00:15:20,837 --> 00:15:22,805
خمس دقائق تستحق،

197
00:15:22,885 --> 00:15:24,546
حيث ثلاثة البشر
قد مجرد الجلوس

198
00:15:24,645 --> 00:15:26,408
وشفاء أمراض العالم.

199
00:15:26,500 --> 00:15:29,298
السيد دانسي، لقد كان
يوم طويل جدًا جدًا.

200
00:15:31,908 --> 00:15:34,399
هل سقط إيفانهاور؟
أم تم دفعه؟

201
00:15:35,108 --> 00:15:36,598
لم نذكر إيفانهاور أبدًا.

202
00:15:36,708 --> 00:15:39,336
هيا أيها الملازم.
الكلمة منتشرة في جميع أنحاء الشاطئ الشمالي.

203
00:15:39,396 --> 00:15:41,227
جينيا هو المشتبه به الرئيسي الخاص بك.

204
00:15:41,316 --> 00:15:43,944
كل ما نريد فعله هو التحدث معها
السيد دانسي.

205
00:15:44,004 --> 00:15:47,405
دانسي، إذا جعلتها قافية،

206
00:15:47,427 --> 00:15:49,793
سوف تفهم
أنه كلما أسرعنا في تحديد مكان هذه الفتاة،

207
00:15:49,859 --> 00:15:50,848
الأفضل حالا هي؟

208
00:15:50,978 --> 00:15:53,503
الشعراء لم يعودوا قافية كثيرا.

209
00:15:53,570 --> 00:15:55,299
أنا لا أعرف حتى إذا كانوا السبب.

210
00:15:58,786 --> 00:16:01,084
انتهت اللعبة. أنا أعلم أنه.

211
00:16:01,314 --> 00:16:03,578
لكنني لا أعتقد
ستجدها الآن.

212
00:16:03,650 --> 00:16:06,517
ليس حتى تقوم بتسوية الأمور
من أجل رضاها الخاص.

213
00:16:06,882 --> 00:16:08,042
سوف ننظر.

214
00:16:08,513 --> 00:16:09,741
هل تعمل؟

215
00:16:10,722 --> 00:16:12,747
مدينة باريس.

216
00:16:12,833 --> 00:16:14,198
لا يفوتك يوم واحد.

217
00:17:18,621 --> 00:17:20,851
آسف كان عليك الانتظار لفترة طويلة.

218
00:17:20,925 --> 00:17:22,722
الشرطة، أليس كذلك؟

219
00:17:23,933 --> 00:17:26,401
- نعم.
- غابة العنب.

220
00:17:26,461 --> 00:17:29,521
إنها المرة الأولى منذ زمن
كان علينا أن نظهر المجموعة بأكملها.

221
00:17:29,564 --> 00:17:31,031
أتمنى أنك لم تشعر بالملل.

222
00:17:31,132 --> 00:17:34,101
لا، لا، لا، على الإطلاق، كما ترى...

223
00:17:34,460 --> 00:17:37,429
حسنا، في الواقع هذه هي المرة الأولى
لقد ذهبت إلى واحدة من هذه.

224
00:17:37,468 --> 00:17:39,368
حقًا؟ ترى أي شيء أعجبك؟

225
00:17:42,331 --> 00:17:43,525
الرائدة والمذاق.

226
00:17:43,643 --> 00:17:46,271
لا عجب أن النماذج لديها
النوع الخاطئ من السمعة.

227
00:17:46,331 --> 00:17:48,424
هذا كل الحق.

228
00:17:49,115 --> 00:17:51,106
هل كان عليك الذهاب إلى المدرسة
لتعلم هذه الوظيفة؟

229
00:17:51,195 --> 00:17:53,220
مهنة. دفع أفضل بكثير

230
00:17:53,306 --> 00:17:56,503
من طالب الطب الدراسات العليا
يجعل سنواته القليلة الأولى.

231
00:17:58,170 --> 00:18:00,934
تبدو أفضل بكثير
من أي طالب طب رأيته.

232
00:18:00,986 --> 00:18:04,012
شكرًا لك.
وأنا لا أعرف حتى اسمك.

233
00:18:04,057 --> 00:18:07,493
- أنا المفتش كيلر.
- المفتش ما كيلر؟

234
00:18:08,378 --> 00:18:11,142
- ستيفن.
- أنا أحب ستيفن أكثر.

235
00:18:16,537 --> 00:18:19,301
لم أسمع قط
اسم جينيا من قبل.

236
00:18:19,353 --> 00:18:22,220
لقد اخترعها والدي.
لديه طريقة مع الكلمات.

237
00:18:24,665 --> 00:18:26,360
الآن، انتظر دقيقة.

238
00:18:26,937 --> 00:18:29,735
هل والدك
ييل كورتلاند دانسي؟

239
00:18:30,040 --> 00:18:31,302
أنت لا تعرف؟

240
00:18:31,960 --> 00:18:33,222
لا، لا.

241
00:18:33,336 --> 00:18:35,327
الابنة هي كلمة واحدة
يبدو أن هذا قد استعصى

242
00:18:35,416 --> 00:18:38,510
المفردات الأكثر شمولا
في الولايات الغربية السبع.

243
00:18:38,552 --> 00:18:40,986
ولكن هنا أنا الثرثرة بعيدا
عندما يكون لديك الضغوط

244
00:18:41,047 --> 00:18:42,708
مدينة عظيمة في ذهنك.

245
00:18:42,807 --> 00:18:44,434
نعم، نود أن نتحدث معك

246
00:18:44,535 --> 00:18:47,231
عن فنان اسمه
روب إيفانهاور.

247
00:18:47,287 --> 00:18:50,085
قال لي أحدهم
سقط من نافذته.

248
00:18:50,134 --> 00:18:52,159
يمين.
نعتقد أنك قد تكون قادرا على مساعدتنا.

249
00:18:52,247 --> 00:18:54,181
بالتأكيد. أي شئ. وسط البلد؟

250
00:18:54,263 --> 00:18:56,458
- لو سمحت.
- دعنا نذهب.

251
00:19:14,485 --> 00:19:16,282
أوه، ستيف، أنت تهزّني.

252
00:19:16,373 --> 00:19:18,238
أنا قمم قديمة تمامًا وجينز أزرق.

253
00:19:18,324 --> 00:19:21,088
أعطني بضع دقائق
"لإعطاء باريس ما هي باريس".

254
00:19:21,141 --> 00:19:24,406
- تفضل. سوف أقابلك هنا.
- أنت أفضل.

255
00:19:33,300 --> 00:19:36,633
اعذرني. دكتور فورد.
لقد كنت أفكر.

256
00:19:36,660 --> 00:19:38,821
إذا كانت هناك مرافق أفضل،

257
00:19:38,899 --> 00:19:42,232
المتخصصين الذين ترغب في الاتصال بهم،
أي شيء على الإطلاق من شأنه أن يساعد...

258
00:19:42,259 --> 00:19:43,988
لقد فات الأوان.

259
00:19:44,211 --> 00:19:45,610
ماذا؟

260
00:19:45,843 --> 00:19:47,333
أنا آسف.

261
00:20:00,594 --> 00:20:01,788
مهلا، جو.

262
00:20:01,906 --> 00:20:03,373
جو.

263
00:20:03,474 --> 00:20:05,339
لديك مريض اسمه
روب إيفانهاور.

264
00:20:05,810 --> 00:20:07,937
لقد أخبرت السيدة للتو
من كمية الدم التي فقدها،

265
00:20:08,017 --> 00:20:10,679
كسر الجمجمة،
نزيف داخلي..

266
00:20:11,601 --> 00:20:14,434
- انه ميت؟
- نعم.

267
00:20:15,153 --> 00:20:17,087
معذرة، مايك.

268
00:20:26,000 --> 00:20:27,865
اعذرني.

269
00:20:27,952 --> 00:20:30,216
هل أنت على صلة قرابة بالسيد إيفانهاور؟

270
00:20:30,288 --> 00:20:31,778
لا.

271
00:20:31,984 --> 00:20:33,508
لقد كنت مجرد صديق.

272
00:20:34,927 --> 00:20:38,624
حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني كيف يمكنني الحصول على ذلك؟
على اتصال مع عائلته؟

273
00:20:39,215 --> 00:20:41,649
لا، أنا آسف. لم أستطع.

274
00:20:41,711 --> 00:20:44,043
ترى هل هذا مهم؟

275
00:20:44,559 --> 00:20:46,959
أنا الملازم ستون.
شرطة سان فرانسيسكو.

276
00:20:47,023 --> 00:20:49,423
قد نطلب تشريح الجثة.

277
00:20:50,415 --> 00:20:52,212
حسناً، إذن لم يكن حادثاً؟

278
00:20:52,302 --> 00:20:54,236
هذا ما نحاول اكتشافه.

279
00:20:55,342 --> 00:20:57,401
جو. اعذرني.

280
00:20:58,766 --> 00:21:02,065
جو. ما هو سبب الوفاة؟

281
00:21:02,094 --> 00:21:05,257
حسنًا، بعيدًا عن ما رأيته،
أود أن أقول، الخريف.

282
00:21:05,293 --> 00:21:07,124
ولكن كان من الممكن أن تكون ضربة
إلى الرأس.

283
00:21:07,213 --> 00:21:10,444
وفي كلتا الحالتين، القتل.

284
00:21:11,021 --> 00:21:14,923
- سوف تريد تشريح الجثة، ثم.
- بمجرد أن نتمكن من الحصول على إذن.

285
00:21:14,925 --> 00:21:18,861
قل تلك السيدة.
هل كانت هنا طوال الوقت؟

286
00:21:19,436 --> 00:21:21,199
أعتقد ذلك.

287
00:21:21,485 --> 00:21:23,077
من هي؟

288
00:21:23,596 --> 00:21:26,156
حسناً، لقد قالت أنها كانت صديقة.

289
00:21:26,220 --> 00:21:28,654
من الإقبال،
لم يكن لديه الكثير.

290
00:21:29,612 --> 00:21:31,477
شكرا جو.

291
00:23:06,982 --> 00:23:09,576
- أين هي؟ أين الفتاة؟
- الغسيل الصيني مرة أخرى. لقد فقدتها.

292
00:23:09,637 --> 00:23:11,662
- أوه، كيف؟
- لقد ذهلتني.

293
00:23:11,749 --> 00:23:12,738
لقد أزعجتك.

294
00:23:12,869 --> 00:23:15,599
لقد صنعت هذا الرقم علي،
لن تصدق.

295
00:23:15,653 --> 00:23:17,814
سوف نجدها يا مايك
إنها مجرد مشتبه بها في الاعتداء.

296
00:23:17,893 --> 00:23:20,384
أنت مخطئ. مات إيفانهاور للتو.
نحن في جريمة قتل.

297
00:23:22,884 --> 00:23:25,182
حسنا، حصلت على شيء.
اسمها الأخير دانسي.

298
00:23:25,252 --> 00:23:28,517
- جينيا دانسي؟
- يمين. العبقرية تسري في تلك العائلة.

299
00:23:28,548 --> 00:23:31,847
حسنًا، دعونا نرى ما إذا كانت تستطيع التفوق على ذلك
APB. تعال.

300
00:23:49,282 --> 00:23:50,306
كما تعلم يا مايك

301
00:23:50,435 --> 00:23:52,528
أنا آسف، ولكنني لا أراها
كمشتبه به في جريمة قتل.

302
00:23:52,611 --> 00:23:55,671
- انها حقا سحرتك، هاه؟
- والآن انظر. انتظر دقيقة.

303
00:23:55,714 --> 00:23:58,274
كان إيفانهاور
فنان متهور ورديء، أليس كذلك؟

304
00:23:58,338 --> 00:23:59,669
مدين بالكثير من أموال الناس.

305
00:23:59,778 --> 00:24:02,303
كبيرة في قسم السيدات.
شجاع عندما شرب.

306
00:24:02,369 --> 00:24:04,803
أنا أقول لك، نصف دليل الهاتف
كان خارج للحصول عليه.

307
00:24:04,865 --> 00:24:07,595
- الدافع؟
- جريمة العاطفة .

308
00:24:07,649 --> 00:24:08,809
شخص ما فقد أعصابه

309
00:24:08,929 --> 00:24:11,796
وصدمت تلك الجص مجردة
مباشرة من خلال جمجمة إيفانهاور.

310
00:24:11,841 --> 00:24:14,275
- شخص ما ولكن ليس جينيا دانسي.
- اه مايك...

311
00:24:14,336 --> 00:24:17,362
دعنا نقول فقط، حسنًا، أنني سأخذ
فصلاً من كتابك،

312
00:24:17,409 --> 00:24:19,240
تسميه حدسًا، غريزة،
أي شيء تريده،

313
00:24:19,329 --> 00:24:20,455
لكنني لا أعتقد أنها فعلت ذلك.

314
00:24:20,576 --> 00:24:23,807
حسنًا، يا صديقي،
لنفترض أنه كان شخصًا آخر.

315
00:24:23,840 --> 00:24:26,138
ما زلت أريد أن أعرف لماذا هربت.

316
00:24:26,208 --> 00:24:27,539
نعم.

317
00:24:31,231 --> 00:24:34,132
- أربعة عشرة.
- ليس في.

318
00:24:34,175 --> 00:24:36,370
- أنت المدير؟
- أنا حارس السلام.

319
00:24:36,447 --> 00:24:37,971
جيد. وهذا يجعل ثلاثة منا.

320
00:24:38,079 --> 00:24:39,478
هذا لا يقول مذكرة تفتيش.

321
00:24:39,583 --> 00:24:40,948
وهذا يقول مذكرة تفتيش.

322
00:24:41,055 --> 00:24:43,216
ليست مقفلة. أبدا.

323
00:24:50,494 --> 00:24:52,985
بحر الطمأنينة.

324
00:24:56,542 --> 00:24:59,443
لقد هربت، ولكن ليس هنا.

325
00:25:03,390 --> 00:25:06,154
- وماذا عن الأمتعة؟
- يبدو أن كل شيء هنا.

326
00:25:11,261 --> 00:25:13,024
ابحث عن القرط.

327
00:25:17,373 --> 00:25:19,068
غطى كوريجان كل شبر
من الاستوديو الخاص بها.

328
00:25:19,164 --> 00:25:20,222
لم تجد شيئا.

329
00:25:20,636 --> 00:25:22,968
أعتقد أن من كان لديه ذلك فقد تخلص منه
في الخليج.

330
00:25:23,868 --> 00:25:26,962
- اتصل. أحضر لنا مراقبة.
- يمين.

331
00:25:40,219 --> 00:25:42,779
مرحبًا، هذا كيلر.
هل هاسجيان موجود من فضلك؟

332
00:25:47,514 --> 00:25:49,379
- هل تريد بعض النصائح؟
- ماذا؟

333
00:25:49,467 --> 00:25:51,628
التزم بلقطات القدح.

334
00:25:54,010 --> 00:25:54,999
مرحبًا نورم.

335
00:25:55,129 --> 00:25:58,587
اسمع، نحن في 410 فيلبرت،
شقة 960.

336
00:25:58,617 --> 00:26:00,949
إنها مستأجرة من قبل جينيا دانسي.

337
00:26:01,017 --> 00:26:03,076
أنثى، سوداء، العمر 22.

338
00:26:03,162 --> 00:26:05,323
ضع مراقبة عليها من أجلنا، أليس كذلك؟

339
00:26:05,401 --> 00:26:07,198
يمين. شكرًا جزيلاً.

340
00:26:15,833 --> 00:26:16,822
ماذا؟

341
00:26:20,441 --> 00:26:23,274
حسنا، تلك السيارة لم تكن هناك من قبل.

342
00:26:23,992 --> 00:26:25,619
اقرأ الترخيص.

343
00:26:25,720 --> 00:26:28,621
- C-A-S-E-Y.
- كاسي.

344
00:26:28,664 --> 00:26:30,564
حسنًا، هل هذا شيء مهم؟

345
00:26:30,647 --> 00:26:32,410
لا أعرف.

346
00:26:32,887 --> 00:26:35,048
هيا، دعونا نجد دانسي.

347
00:27:14,581 --> 00:27:17,345
الحمام على العشب، للأسف.

348
00:27:17,844 --> 00:27:20,005
تحلى بالإيمان، سوف يأتون.

349
00:27:21,332 --> 00:27:22,959
يبدو أنكما فقدتما شيئًا ما.

350
00:27:23,060 --> 00:27:25,153
لدينا. ابنتك.

351
00:27:25,236 --> 00:27:27,136
لقد فقدتها أولاً.

352
00:27:27,891 --> 00:27:29,381
توفي إيفانهاور.

353
00:27:30,419 --> 00:27:32,046
سمعت.

354
00:27:32,147 --> 00:27:33,774
ابحث عنها، دانسي.

355
00:27:34,835 --> 00:27:36,735
ابحث عنها قبل أن نفعل ذلك.

356
00:27:47,283 --> 00:27:50,013
الساعات التي تحافظ عليها،
وكل تلك الأحياء السيئة.

357
00:27:50,066 --> 00:27:52,557
- أنا قلقة عليك.
- ماذا حصلت على تلك المراقبة؟

358
00:27:52,626 --> 00:27:54,821
التقرير الأخير، لا يوجد أثر للسيدة.

359
00:27:54,898 --> 00:27:57,628
لديك لوحة رامبرانت فان سافينو
في الردهة الخارجية.

360
00:27:57,682 --> 00:27:59,309
كان من المفترض أن يكون هنا في الساعة 2:00.

361
00:27:59,410 --> 00:28:02,937
- إنها الثالثة الآن.
- أخبره أنه تأخر وأرسله.

362
00:28:06,833 --> 00:28:08,664
أنت لم تسألني أبدا، أيها الملازم.

363
00:28:08,753 --> 00:28:10,380
أعني أنه ليس سرا.

364
00:28:10,480 --> 00:28:12,505
بعض من أفضل الناس لديهم سجلات.

365
00:28:12,976 --> 00:28:15,877
أربعة عشر في حالة سكر عادي،

366
00:28:15,952 --> 00:28:20,150
سبعة د و د، ثلاثة اعتداءات

367
00:28:20,816 --> 00:28:23,649
وكان اثنان من تلك الاعتداءات
على روب إيفانهاور.

368
00:28:23,696 --> 00:28:26,028
أخبرتك، إنه رسام رديء.

369
00:28:26,095 --> 00:28:29,656
- كان رساما رديئا.
- توفي منذ ساعات قليلة.

370
00:28:30,032 --> 00:28:32,262
سأرسم له بعض الزهور.

371
00:28:32,335 --> 00:28:35,202
أين كنت عندما إيفانهاور
ذهبت من خلال النافذة؟

372
00:28:35,247 --> 00:28:36,475
حيث وجدتني.

373
00:28:37,327 --> 00:28:39,591
الناس لم يروا لك هناك
حتى وقت لاحق.

374
00:28:39,663 --> 00:28:41,756
ربما كنت أنام في.

375
00:28:44,975 --> 00:28:46,465
هل يمكنك إثبات ذلك؟

376
00:28:48,206 --> 00:28:49,969
لحسن الحظ، نعم.

377
00:28:51,054 --> 00:28:53,318
ربما كنت تحاول
لتخفيف المنافسة.

378
00:28:53,390 --> 00:28:54,687
انظر أيها الملازم، لا تحاول...

379
00:28:54,797 --> 00:28:56,492
تمسك بالحامل الخاص بك، سافينو،

380
00:28:56,590 --> 00:28:58,581
وأعطينا فقط الأسماء للعمل عليها.

381
00:28:58,670 --> 00:28:59,659
ما الأسماء؟

382
00:28:59,790 --> 00:29:01,451
الناس الذين كان يراهم،
الفنانين والموديلات،

383
00:29:01,550 --> 00:29:02,949
شخص كان يدين له بالمال،
أي شيء.

384
00:29:03,053 --> 00:29:05,385
قلت لك، أنا أعرف الرجل فقط
من المشاجرات في الحانات.

385
00:29:05,453 --> 00:29:06,920
هذا هو المكان الذي سمعت فيه الأسماء.

386
00:29:07,020 --> 00:29:08,282
كما تعلمون، الفتوحات.

387
00:29:08,397 --> 00:29:11,833
لقد كان من النوع الذي وضع الشق
في حامله في كل مرة يسجل فيها.

388
00:29:13,229 --> 00:29:14,218
الأسماء.

389
00:29:17,708 --> 00:29:19,039
إيرين،

390
00:29:19,148 --> 00:29:20,206
فيكي,

391
00:29:20,332 --> 00:29:22,129
جينيا،

392
00:29:22,220 --> 00:29:23,778
لويس، كاساندرا،

393
00:29:24,203 --> 00:29:25,500
مايكل.

394
00:29:25,611 --> 00:29:27,374
كانت تلك فتاة تدعى مايكل.

395
00:29:28,811 --> 00:29:31,507
لا أعرف يا رجل، هذا كل ما أعرفه.

396
00:29:31,564 --> 00:29:33,725
هذا كل شيء. شكرا لك، سافينو.

397
00:29:33,803 --> 00:29:36,271
ابق في المدينة، ومن فضلك،

398
00:29:36,522 --> 00:29:40,754
من فضلك الآن، لا تقطر أي طلاء
على أرصفتنا.

399
00:29:42,762 --> 00:29:47,995
أوه، اعتقدت أن هذا قد يكون
مكالمة ودية، لذلك أنا...

400
00:29:48,074 --> 00:29:52,477
- حسنًا، إنها هدية نوعًا ما.
- لا يمكننا أن نأخذ الهدايا.

401
00:29:52,810 --> 00:29:54,710
ثم رميها بعيدا.

402
00:30:06,057 --> 00:30:08,082
كيف عرفت
أردت أن أراك؟

403
00:30:08,169 --> 00:30:10,194
أنا الابن السابع
من الابنة السابعة.

404
00:30:12,425 --> 00:30:14,757
تقول المراقبة على دانسي
انه لا يزال يتحرك.

405
00:30:14,824 --> 00:30:17,554
- تمام. نحن نتدحرج.
- أنا أحبه.

406
00:30:18,184 --> 00:30:19,879
نعم. أنت تضحك.

407
00:30:19,976 --> 00:30:22,706
في غينيا الجديدة، الخنزير مقدس.

408
00:30:22,759 --> 00:30:23,885
سأتقاعد في غينيا الجديدة.

409
00:30:24,008 --> 00:30:27,273
حسنًا، قبل أن تتقاعد،
هل يمكنك التحقق من ذلك من خلال؟

410
00:30:36,935 --> 00:30:41,133
نعم، دي أم في؟ الرقيب هاسجيان
جريمة قتل سان فرانسيسكو.

411
00:30:41,127 --> 00:30:44,392
أنا بحاجة إلى الصنع
على لوحة شخصية.

412
00:30:44,423 --> 00:30:45,947
نعم.

413
00:30:46,054 --> 00:30:50,047
C-A-S-S-E-Y.

414
00:30:50,566 --> 00:30:53,262
هذا صحيح، كاسي.

415
00:31:01,029 --> 00:31:03,259
كلما أعطيت والدتك
وقتا عصيبا،

416
00:31:03,333 --> 00:31:05,528
لقد وجدتها دائما هنا.

417
00:31:05,605 --> 00:31:07,539
أتذكر.

418
00:31:12,132 --> 00:31:13,963
هل تفتقدها؟

419
00:31:14,244 --> 00:31:15,609
نعم.

420
00:31:16,004 --> 00:31:18,802
لكنني سعيد أنها ليست هنا
لرؤيتي الآن.

421
00:31:18,852 --> 00:31:20,649
ماما المسكينة.

422
00:31:23,364 --> 00:31:25,832
لم يكن لي الحق في أي منكما.

423
00:31:26,179 --> 00:31:28,204
متفق.

424
00:31:33,603 --> 00:31:35,230
كلانا أكبر سناً.

425
00:31:35,331 --> 00:31:37,094
نحن على حد سواء أكثر حكمة.

426
00:31:37,986 --> 00:31:40,386
تريد مني أن أسامحك
لتجاهل لي؟

427
00:31:40,451 --> 00:31:42,919
كل ما لدينا هو بعضنا البعض.

428
00:31:42,979 --> 00:31:45,209
ما الأمر يا ييل؟ التقدم في السن؟

429
00:31:45,282 --> 00:31:46,579
الحصول على وحيدا؟

430
00:31:46,690 --> 00:31:49,318
يخشى أن يكون هناك أحفاد
لن تعرف حتى عن؟

431
00:31:49,378 --> 00:31:51,403
إذا كانت أسباب رغبتي في عودتك
أنانية،

432
00:31:51,490 --> 00:31:52,514
وأنا أظن أنهم كذلك،

433
00:31:52,641 --> 00:31:55,610
كل ما يمكنني فعله هو الاعتذار
والوعد يعدل.

434
00:31:55,650 --> 00:31:58,448
آسف يا أبي. لا بيع.

435
00:31:58,497 --> 00:32:00,192
جينيا.

436
00:32:00,289 --> 00:32:01,916
توفي روب إيفانهاور.

437
00:32:03,841 --> 00:32:05,331
أوه لا.

438
00:32:05,441 --> 00:32:08,535
لقد جاء القانون إلي
مثلما فعلت ذلك.

439
00:32:09,441 --> 00:32:10,703
ماذا تعتقد؟

440
00:32:15,488 --> 00:32:16,785
أين حصلت على ذلك؟

441
00:32:18,432 --> 00:32:21,868
ابنتك سألتك سؤال
راقص.

442
00:32:29,023 --> 00:32:30,752
نود أن نسمع الجواب.

443
00:32:41,086 --> 00:32:43,816
لقد رأيته في استوديو إيفانهاور.

444
00:32:44,606 --> 00:32:46,437
فقط بعد...

445
00:32:48,062 --> 00:32:49,927
فقط بعد أن أطلقته
من خلال نافذته

446
00:32:50,014 --> 00:32:52,005
إلى الحضيض حيث ينتمي.

447
00:33:17,980 --> 00:33:21,245
حسنًا، سيد دانسي. لقد تنازلت
حقك في الاستعانة بمحامي.

448
00:33:21,276 --> 00:33:23,437
جهاز التسجيل يتدحرج.

449
00:33:23,931 --> 00:33:25,865
اذكر اسمك من فضلك.

450
00:33:25,947 --> 00:33:28,882
ييل كورتلاند دانسي.

451
00:33:28,924 --> 00:33:30,858
إشغال؟

452
00:33:30,939 --> 00:33:33,931
الكاتب. شاعر.

453
00:33:33,978 --> 00:33:36,446
الفيلسوف ثنائي البت.

454
00:33:37,243 --> 00:33:39,609
والأب السابق.

455
00:33:40,122 --> 00:33:43,091
هل تعرفت على فنان
اسمه روب إيفانهاور؟

456
00:33:43,130 --> 00:33:44,495
كنت.

457
00:33:44,602 --> 00:33:46,832
ماذا كانت علاقتك به؟

458
00:33:46,906 --> 00:33:48,305
لقد كان عدوي.

459
00:33:48,410 --> 00:33:51,345
كرجل، كفنان،
كخاطب لابنتي.

460
00:33:52,250 --> 00:33:54,115
وكنتم ضده
رؤية ابنتك.

461
00:33:54,201 --> 00:33:56,999
بالطبع.
لقد كان ثرثارًا فظًا،

462
00:33:57,049 --> 00:34:00,075
الذي سقطت فرشاته للعد
في كل مرة تصطدم بالقماش.

463
00:34:00,121 --> 00:34:03,318
جينيا ملكية. شيء منفصل.

464
00:34:03,353 --> 00:34:06,481
- إنها فريدة من نوعها.
- مثل والدها.

465
00:34:06,520 --> 00:34:07,919
أنا أيها الملازم؟

466
00:34:08,025 --> 00:34:12,826
أنا شعاع في إشعاع الله،
لكن بطاريتي أوشكت على النفاد.

467
00:34:12,792 --> 00:34:15,386
قبل انقطاع التيار الكهربائي، السيد دانسي،

468
00:34:15,448 --> 00:34:18,645
بالتفصيل، وصف المعركة
كان لديك مع ايفانهاور

469
00:34:18,680 --> 00:34:21,148
يوم تدعي
ذهبت إلى الاستوديو الخاص به.

470
00:34:24,279 --> 00:34:26,270
لقد بدأت

471
00:34:26,616 --> 00:34:29,449
عندما رأيت الأقراط على الطاولة.

472
00:34:29,751 --> 00:34:32,219
لقد اشتريتهم لجينا.

473
00:34:37,590 --> 00:34:39,751
عندما نفى
أن جينيا كانت هناك،

474
00:34:39,830 --> 00:34:42,458
التقطتهم
وكنت ألوح لهم في وجهه.

475
00:34:42,518 --> 00:34:44,884
دليلي على أنه كان يكذب.

476
00:34:45,078 --> 00:34:47,979
مددت يده بعد أن ضربته.

477
00:34:48,022 --> 00:34:49,649
التشبث,
لا بد أنه أمسك بواحدة.

478
00:34:49,750 --> 00:34:51,615
- أنت تكذب.
- لا، أنا لست كذلك.

479
00:34:51,701 --> 00:34:55,034
لقد أخذت القطع، وجمعتها معًا
وتلفيق هذه القصة

480
00:34:55,062 --> 00:34:57,826
لحماية جينيا لأنك تعلم
أرسلته عبر تلك النافذة.

481
00:34:57,909 --> 00:34:58,967
هذه هي الكذبة.

482
00:34:59,093 --> 00:35:01,687
لماذا، أنت رجل ذكي،
لكنك تعترف بدون محام؟

483
00:35:01,749 --> 00:35:04,183
- لأنني أنوي الدفاع عن نفسي.
- ضد ماذا؟

484
00:35:04,245 --> 00:35:05,473
أنا لا أحملك.

485
00:35:08,276 --> 00:35:10,039
احصل على ابنته.

486
00:35:13,460 --> 00:35:14,620
حسنًا.

487
00:35:16,564 --> 00:35:18,862
حسنًا، سأخبرك.

488
00:35:23,187 --> 00:35:25,485
سأخبرك كيف حدث ذلك.

489
00:35:27,763 --> 00:35:29,822
لماذا حدث ذلك.

490
00:35:34,963 --> 00:35:36,828
ايفانهاور...

491
00:35:38,003 --> 00:35:39,868
...كان...

492
00:35:40,722 --> 00:35:42,917
.. رجل ثنائي

493
00:35:43,474 --> 00:35:46,739
استعراض عواطفه
على جانبي الشارع.

494
00:35:46,770 --> 00:35:48,328
لسوء الحظ، أمسكت به في ذلك.

495
00:35:48,850 --> 00:35:50,215
أنت تخسرني يا دانسي.

496
00:35:50,322 --> 00:35:51,983
ما مدى الوضوح الذي يجب أن أقوم به؟

497
00:35:52,113 --> 00:35:53,341
أوضح من ذلك.

498
00:35:55,857 --> 00:35:58,223
إيفانهاور وأنا

499
00:35:58,737 --> 00:36:00,705
كان على علاقة مثلية.

500
00:36:02,224 --> 00:36:05,091
و أيها السادة
أقسم بكل الألياف في كياني

501
00:36:05,712 --> 00:36:08,078
أنه إذا علمت جينيا بهذا،

502
00:36:08,144 --> 00:36:11,238
سأكرس بقية حياتي
لقتلكما على حد سواء.

503
00:36:18,287 --> 00:36:19,754
ماذا عن القرط؟

504
00:36:22,639 --> 00:36:24,504
بعض الأمور يجب أن تكون واضحة،
أصدقائي،

505
00:36:24,592 --> 00:36:26,560
مثل سمك السلمون المرقط في الحليب.

506
00:36:29,167 --> 00:36:30,896
القرط يا سيد دانسي.

507
00:36:32,174 --> 00:36:33,937
أعطيتهم له.

508
00:36:35,406 --> 00:36:40,366
أيها السادة، العار ليس كذلك
بسبب علاقتي.

509
00:36:40,334 --> 00:36:43,792
إنه بسبب خداعي
في إخفائها.

510
00:36:44,045 --> 00:36:45,535
لو كانت تعرف طوال الوقت،

511
00:36:45,646 --> 00:36:48,080
كان من الممكن أن تكون جينيا أكثر تسامحًا.

512
00:36:48,141 --> 00:36:50,268
لكن لكي تكتشف ذلك الآن،

513
00:36:50,350 --> 00:36:52,784
لن تسامحني أبدًا.

514
00:36:53,421 --> 00:36:55,082
و...

515
00:36:55,821 --> 00:36:58,415
.. هي كل ما أملك

516
00:37:10,924 --> 00:37:12,585
فن.

517
00:37:12,684 --> 00:37:14,515
احجز له.

518
00:37:31,051 --> 00:37:32,040
ييل.

519
00:37:32,523 --> 00:37:34,081
ييل، لماذا؟

520
00:37:42,857 --> 00:37:44,791
يا بابا.

521
00:37:48,009 --> 00:37:51,501
جينيا، لم يكن شيئًا
لقد خطط. نحن متأكدون من ذلك.

522
00:37:51,690 --> 00:37:53,715
إنه فقط...

523
00:37:54,089 --> 00:37:55,078
لقد حدث ذلك.

524
00:37:55,913 --> 00:37:58,040
انها تقريبا مثل حادث.

525
00:37:58,824 --> 00:38:00,314
هل تعرف شيئًا يا ستيف كيلر؟

526
00:38:00,425 --> 00:38:02,950
بالنسبة للإنسان،
أنت حقا رجل لطيف.

527
00:38:09,416 --> 00:38:11,611
ماذا حصلت
على لوحة كاسي تلك؟

528
00:38:11,688 --> 00:38:14,782
كاسي لكاساندرا.
كاساندرا لكاساندرا لوريتزن.

529
00:38:14,824 --> 00:38:17,793
- كاساندرا لوريتزن...
- بالنسبة للسيد هارولد لوريتزن؟

530
00:38:17,831 --> 00:38:19,628
هذا هو واحد.

531
00:38:21,031 --> 00:38:22,692
زوجة القاضي .

532
00:38:22,791 --> 00:38:24,156
لماذا المحكمة؟

533
00:38:24,263 --> 00:38:25,924
لأنني اتصلت بالمنزل،
وقالت الخادمة

534
00:38:26,023 --> 00:38:27,581
كانت السيدة لوريتزن مع القاضي.

535
00:38:27,687 --> 00:38:30,281
الآن، انتظر دقيقة.
انتظر... انتظر دقيقة واحدة فقط.

536
00:38:30,343 --> 00:38:32,607
أليس لدينا بالفعل
قاتل معترف به؟

537
00:38:32,678 --> 00:38:35,613
لقد سحبت الملف على ييل دانسي
بينما كانوا يحجزونه.

538
00:38:35,654 --> 00:38:37,747
ثمانية وثلاثون حجزًا على D و D.

539
00:38:37,830 --> 00:38:39,957
يشرب ويصاب بالجنون.

540
00:38:40,038 --> 00:38:42,006
ثلاثة وثلاثون من تلك الحجوزات كانت
مع النساء

541
00:38:42,086 --> 00:38:45,920
والخمسة الآخرين كان وحده.
الآن هل هذه ملكة التعويذة بالنسبة لك؟

542
00:38:45,925 --> 00:38:47,358
لا.

543
00:38:47,941 --> 00:38:50,273
ييل دانسي هو دون جوان.

544
00:38:50,342 --> 00:38:54,904
لوثاريو، روميو،
والله كذاب جيد.

545
00:38:54,885 --> 00:38:58,082
ماذا عن القرط؟

546
00:38:58,117 --> 00:39:01,314
الآن حصلت لي.
هذا هو الذي يزعجني.

547
00:39:01,380 --> 00:39:02,608
ذاك و...

548
00:39:02,725 --> 00:39:06,024
سيارة كاساندرا لوريتزن متوقفة
امام شقة جينيا.

549
00:39:07,620 --> 00:39:10,088
حسنا، أنا لا أرى أي اتصال.

550
00:39:10,596 --> 00:39:12,621
أنت لم تقابل القاضي لوريتزن قط
العروس الطفلة؟

551
00:39:12,708 --> 00:39:14,266
لا.

552
00:39:14,372 --> 00:39:16,966
حسنًا، إنها سيدة بسيطة جدًا،

553
00:39:17,028 --> 00:39:20,225
متزوجة من رجل كبير بما فيه الكفاية
ليكون جدها.

554
00:39:37,539 --> 00:39:40,508
حسنًا.
لنفترض أنها تعمل في الأعمال الخيرية.

555
00:39:40,546 --> 00:39:43,947
وتذهب إلى واحدة من هذه الفوائد،
يلتقي برسام شاب وسيم.

556
00:39:43,969 --> 00:39:45,163
يبدأ في مزاحمتها.

557
00:39:45,281 --> 00:39:47,749
وعندما أدركت
لقد تم حثها

558
00:39:47,809 --> 00:39:50,607
ويرى إيفانهاور مع شخص ما
مثل جينيا دانسي،

559
00:39:50,657 --> 00:39:52,682
تضربه بأول شيء
يمكنها الاستيلاء.

560
00:39:55,680 --> 00:39:57,341
أنا لا أعرف، مايك،
أعتقد أنك تصل.

561
00:39:57,441 --> 00:40:01,104
أوه، لا، لا، لا.
لقد بدأت أشعر بالارتياح بالنسبة لي.

562
00:40:09,792 --> 00:40:12,056
هناك سيدة مع شيء ما
في ذهنها.

563
00:40:18,783 --> 00:40:22,116
- هناك شيء يزعجها، حسنًا.
- الضمير، ربما.

564
00:40:25,983 --> 00:40:29,282
- هل تريد الحصول عليها الآن؟
- لا يا سيدي، ليس هنا.

565
00:40:29,311 --> 00:40:30,869
إذا كنت مخطئا، لا أريد أن أسمع
عنه

566
00:40:30,975 --> 00:40:33,273
هنا أمام المحكمة.

567
00:40:39,198 --> 00:40:40,495
تمام.

568
00:41:12,668 --> 00:41:13,896
مضحك.

569
00:41:14,012 --> 00:41:15,411
ماذا؟

570
00:41:15,675 --> 00:41:16,801
إنهم يعيشون في مرتفعات المحيط الهادئ،

571
00:41:16,923 --> 00:41:18,948
وهي تتجه
بالنسبة إلى إمباركاديرو.

572
00:41:22,651 --> 00:41:23,640
الآن؟

573
00:41:23,771 --> 00:41:25,932
لا، لا. فقط شنق معها.

574
00:41:26,939 --> 00:41:29,703
كما تعلم يا مايك، لا يزال هناك شيء ما
أنت لم تخبرني.

575
00:41:29,754 --> 00:41:32,689
ماذا كانت تفعل
في حي جينيا أمس؟

576
00:41:32,731 --> 00:41:33,857
لنبدأ مع دانسي.

577
00:41:33,978 --> 00:41:34,967
حسنًا.

578
00:41:35,098 --> 00:41:38,033
إذا لم يقتل إيفانهاور،
أين تحصل على القرط؟

579
00:41:38,074 --> 00:41:39,871
حسنًا، نحن نعلم أنه لم يكن كذلك
من شقة جينيا.

580
00:41:39,961 --> 00:41:42,191
- ولم لا؟
- لأننا كنا هناك.

581
00:41:42,266 --> 00:41:44,928
هكذا كان C-A-S-S-E-Y.

582
00:41:44,985 --> 00:41:46,043
زوجة القاضي .

583
00:41:46,170 --> 00:41:47,159
وجاءت دانسي في وقت لاحق،

584
00:41:47,289 --> 00:41:51,123
بعد أن تركها كاسي
لشخص آخر للعثور عليه.

585
00:41:51,417 --> 00:41:52,406
ابق معها.

586
00:41:56,313 --> 00:41:59,009
- لنفترض أن كل شيء مناسب، أليس كذلك؟
- يمين.

587
00:41:59,064 --> 00:42:01,259
لديها القرط في يدها

588
00:42:01,336 --> 00:42:04,169
عندما تصدع إيفانهاور
فوق الرأس بهذا التمثال.

589
00:42:04,216 --> 00:42:06,582
والآن ماذا حدث للقرط؟

590
00:42:06,648 --> 00:42:08,741
ويلقيها في الخليج،

591
00:42:08,824 --> 00:42:11,054
أو يزرعها على الفتاة
إنها تغار من.

592
00:42:11,128 --> 00:42:13,688
مرحبًا بعودتك يا صديقي.

593
00:42:19,351 --> 00:42:20,477
مبنى العبارة.

594
00:42:29,207 --> 00:42:31,573
يا رجل. آسف.

595
00:42:31,639 --> 00:42:33,869
تمام. إنها لا تستطيع الذهاب بعيدا.

596
00:42:34,070 --> 00:42:36,061
هيا، حركه.

597
00:43:00,500 --> 00:43:02,161
مهلا، عقد عليه.

598
00:43:11,859 --> 00:43:12,985
دعني أرى.

599
00:43:13,108 --> 00:43:15,201
"لا أستطيع أن أعذر ما فعلته ولا...

600
00:43:15,284 --> 00:43:17,184
لكنه ابتزني، سامح..."

601
00:43:17,267 --> 00:43:19,667
(مايك)، إنها ذاهبة إلى الخليج.

602
00:44:29,070 --> 00:44:31,834
المضي قدما، ولكن خذ الأمور ببساطة.

603
00:44:53,772 --> 00:44:55,239
كاساندرا لوريتزن؟

604
00:44:57,772 --> 00:44:59,467
اتركني وحدي.

605
00:45:00,044 --> 00:45:02,069
لن يحل أي شيء،
سيدتي.

606
00:45:13,675 --> 00:45:16,803
وربما يجب عليك السماح
زوجك يعلم بهذا

607
00:45:16,939 --> 00:45:18,429
بدلا من الحكم على نفسك؟

608
00:45:23,178 --> 00:45:26,011
لم يكن لديك الحق في اتخاذ ذلك.

609
00:45:26,058 --> 00:45:29,255
كنا قد اكتشفنا ذلك
عنه عاجلاً أم آجلاً.

610
00:45:29,290 --> 00:45:31,485
بهذه الطريقة،
لا أحد يجب أن يعرف عن ذلك.

611
00:45:33,834 --> 00:45:36,359
لا يمكنك دفن ما فعلته.

612
00:45:36,809 --> 00:45:38,743
ما أنا.

613
00:45:40,682 --> 00:45:42,172
أنا لا شيء بالنسبة له الآن.

614
00:45:53,705 --> 00:45:56,333
التقينا في المستشفى، أتذكرين؟

615
00:46:11,783 --> 00:46:15,014
لم أقصد أن أفعل ذلك.

616
00:46:15,335 --> 00:46:18,327
لم أقصد أن أفعل ذلك.
لم أذهب إلى هناك لقتله.

617
00:46:18,375 --> 00:46:20,070
نحن نعرف ذلك.

618
00:46:57,476 --> 00:47:02,345
<i>مرحبًا، أيها المرح</i>
<i>الساحر موجود في الزنزانة</i>

619
00:47:14,691 --> 00:47:16,488
ماذا يعني هذا؟

620
00:47:17,059 --> 00:47:19,254
ما يعنيه ذلك يا سيد دانسي هو
يمكننا أن نثبت

621
00:47:19,331 --> 00:47:21,799
امرأة قتلت روب إيفانهاور.

622
00:47:23,618 --> 00:47:25,313
هل لديك أي فكرة
ما أنجزته

623
00:47:25,410 --> 00:47:27,344
مع هذا الكئيب
والكشف الدؤوب؟

624
00:47:27,426 --> 00:47:28,552
هل أنت؟

625
00:47:28,674 --> 00:47:30,039
لا يا سيدي. أنا لا.

626
00:47:30,146 --> 00:47:31,977
حسناً، لقد جردتني
من الشيء الوحيد اللائق

627
00:47:32,066 --> 00:47:33,431
يمكنني أن أفعل لابنتي.

628
00:47:33,538 --> 00:47:37,736
لقد مسحت هذه اللفتة النبيلة،
أبطل الفعل.

629
00:47:40,641 --> 00:47:42,871
لقد وضعتها هنا وساعدتني...

630
00:47:42,945 --> 00:47:44,742
حسنًا، حسنًا يا دانسي.

631
00:47:44,834 --> 00:47:47,496
أنت لم تفعل ذلك. لم تفعل ذلك.

632
00:47:47,553 --> 00:47:48,542
اذهب إلى المنزل.

633
00:47:48,673 --> 00:47:50,766
لقد ابتذلت لحم الخنزير القديم.

634
00:47:50,848 --> 00:47:53,180
أنت زائف. أيها الاحتيال الصارخ.

635
00:47:53,249 --> 00:47:55,149
بكيت عيني
معتقدًا أنك ستنفق

636
00:47:55,233 --> 00:47:56,825
بقية حياتك خلف القضبان.

637
00:47:56,928 --> 00:47:59,192
الآن اكتشفت ذلك
سوف تتكئ عليهم فقط.

638
00:48:01,696 --> 00:48:03,596
يتمسك. لديك القليل من الاحترام.

639
00:48:03,679 --> 00:48:06,739
في النهاية، أنا شاعر منشور،
أنا رجل من الحروف.

640
00:48:07,552 --> 00:48:11,613
من يبيع على المكشوف؟
أنت والدي.

641
00:48:12,031 --> 00:48:13,726
تعال.

642
00:48:24,094 --> 00:48:25,493
إنهم يستحقون بعضهم البعض.

643
00:48:25,599 --> 00:48:27,658
- اه، هيا، إنهم يحبون بعضهم البعض.
- نعم.

644
00:48:27,742 --> 00:48:30,074
الأمر واضح، مثل...

645
00:48:30,142 --> 00:48:32,201
ما هو هذا الخط الذي قاله؟

646
00:48:32,286 --> 00:48:35,084
"سمك السلمون المرقط في الحليب." جميل.
جميلة حقا.

647
00:48:35,134 --> 00:48:37,432
- هل يعجبك هذا الخط؟
- نعم.

648
00:48:37,501 --> 00:48:39,093
حسنا، هذا ليس دانسي.

649
00:48:39,197 --> 00:48:40,960
هذا ثورو.

650
00:48:41,310 --> 00:48:43,540
- تعال.
- هنري ديفيد ثورو.

651
00:48:43,613 --> 00:48:46,411
هذا هو المكان الذي ييل كورتلاند دانسي
سرق هذا الخط.

652
00:48:46,461 --> 00:48:49,191
لا يمكنك أن تدع هذه الوظيفة تخنق
عقلك يا صديقي

653
00:48:49,245 --> 00:48:51,736
عليك أن تبقي نفسك حراً، سهلاً

654
00:48:51,805 --> 00:48:54,205
للمساعي الثقافية، هل تعلم؟

655
00:48:54,268 --> 00:48:55,701
هذا صحيح.

656
00:48:55,804 --> 00:48:58,796
قراءة جيدة، موسيقى جيدة.

657
00:48:58,844 --> 00:49:00,334
البولينج.

658
00:49:00,444 --> 00:49:02,708
لكن أنت، هذا كل ما تفكر فيه
هي النساء.

659
00:49:02,758 --> 00:49:07,308
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0


